Page 7 - Newsletter - Issue 11 April 2020

駕駛安全不可或缺 安全推廣 Safety Promotion
Must-have concept

安全模範

Safety role models

Congratulations to Shing and Hei! Two of our line maintenance
staff were awarded by the Hong Kong International Airport as
Stickers and posters were designed by SQC to promote awareness. Safety Role Models in the Airfield and Baggage Hall Safety
安全及品質部設計了貼紙及海報以提高駕駛安全意識。 Campaign 2019 and received certificates from CASL’s CEO
Andreas Meisel. Thank you both of them and everyone who help
To reduce the number of traffic accidents, our Safety and Quality make CASL and the airport a safe place!
Control Department launched a safety promotion campaign to
raise awareness on airfield safety. An opening ceremony with 恭喜阿誠和阿熙！兩位航線維修部同事早前獲香港國際機場於飛
a talk on latest accident-free tips from the airport was held on 行區及行李大堂安全運動2019嘉許為「安全模範員工」。感謝兩
December 9, 2019 to help raise driving safety awareness and 位以及為保障中飛及機場安全的所有人作出貢獻！
reduce the impact of traffic accidents at CASL and HKIA.
Do you still remember the importance of driving safely and what
it means to you?
為減低交通意外數字，中飛安全及品質監控部於去年展開駕駛安
全運動，並底設計了一系列宣傳海報，提醒司機注意駕駛安全和
保持良好駕駛態度。開幕禮於去年十二月九日舉行，中飛更邀得
機管局代表分享最新的零意外貼士，有助提升駕駛安全意識及減
少對中飛和機場的影響。

你還記得安全地駕駛的重要性和對你自己的意義嗎？

Ho Ka Shing (left) and Yu Kwok Hei (right) received the certificate.
何家誠左偕余國熙右從中飛行政總裁麥澤爾手上接過證書。

Campaign hosts from CASL’s SQC Department with representatives
from the Airport Authorty shared safe driving tips. 機庫火警演習明顯進步
中飛安全及品質監控部與機管局代表介紹駕駛安全貼士。
Hangar fire drill timing improves

架構改革 January 24, 11:00am

Structural change for the good 1月24日上午11時

Established in August 2016, Safety and Quality Control Evacuated in 6m 03s
Department serves as a central point in developing, implementing 6分03秒完成疏散
and maintaining effective safety strategies through ongoing
monitoring and mitigating routine operations, taking proactive Do you still remember the escape route in your
control measures in the dynamic working environment. corresponding offices?
你還記得你所在辦公室的逃生路線嗎？
As safety and quality are closely related, SQC starting this
year falls under Quality Assurance as a result to better allocate Can we outperform this record next time?
company resources and enhance overall coordination, in turn 相信我們下一次可以做的更好吧！
improving the effectiveness on safety-related issues such as
awareness promotion and monitoring, as well as advancing the
efficiency in operating the Safety Management System.
安全及品質監控部於2016年8月成立，旨在成為公司發展、實行
及確保安全管理策略有效地進行的集中點，在不斷變化的工作環
境中透過持續及主動的監測和識別以達致目的。

由於安全及質量保證息息相關，安全及品質監控部由今年起撥歸
質量保證部轄下，以便公司更好分配資源和提升整體協調，從而
更有效處理安全相關事宜，包括提高意識及監察的工作，以致更
高效率地運用安全管理系統。
7