Page 5 - Newsletter - Issue 11 April 2020

全新人力資源系統正式啟用 銳意創新 Innovation Driven
New HR System goes live

We are pleased to announce that our Human Resource
Department has implemented a new HR Information System –
BIPO at the start of this year. BIPO, a centralized and integrated
human resources data storage and management system
eliminates filing out manual paper work processes and optimizes
administrative workflow.

The system enhances much on data analysis that is beneficial on
resources deployment and allocation. A functional compliment of
BIPO is a mobile application that is a self-service portal. Every
staff member will be able to easily retrieve your real time rosters,
leave statuses, company notices, general information and etc.
Application login layout
This mobile application is scheduled to launch in June this year. 應用程式登入版面
Stay tuned and hope you will enjoy using it!
全新的人力資源資訊系統BIPO已於今年年初正式啟用。BIPO作
為一個集中及綜合的人力資源數據儲存及管理系統能有效去除人
手處理文件的工序，以及改善行政工作流程。

此系統大大提升分析數據的體驗，有利安排及分配資源。另外一
個優點是BIPO提供一個方便用家自助操作的流動應用程式，每位
同事屆時都能一手掌握實時更表、休假申請結果、公司告示及一
般資訊等等。
此應用程式將於今年六月推出，請密切留意公司公佈。
The system has been fully adopted after HR department’s rounds of
testing, saving time and paperwork thus greatly enhancing efficiency.
經過人力資源部團隊全力測試，系統已成功獲採用，節省不少處理文件
的時間，大大提升工作效率。
中飛電子化重要一環
Essential to our digitalization

“Digitalization @ CASL” has been the goal of our company. Last
December, CASL signed a letter of engagement with Ramco
Systems, an Indian company with 20+ years of experience in
providing IT solutions in aviation. Its system will help us manage
our end-to-end line and base maintenance, ground handling and
cabin services thus improving efficiency.
Naming the project ‘The Bond’, it signifies the system will be CASL and Ramco signed letter of engagement on Dec 13, 2019.
the platform to bond all parties including our operation units and 中飛與Ramco去年12月13日簽訂合作協議。
customers to critically evaluate our workflows, processes and
leverage technologies to create best-in-class work practices.
This marks a crucial milestone to digitalization at CASL as we
automate business processes and improve our efficiency.

Check out The Bond Progress Update for details.

中飛電子化勢在必行。去年12月中，中飛與有逾廿年航空方案經
驗的印度公司Ramco Systems簽訂合作協議，透過使用其系統將
中飛現有不少系統整合，協助我們端對端航線及基地維修、機坪
及機艙服務等，大大提升效率。 The Bond’s kick-off ceremony on Feb 3.
A number of Indian media The Bond於2月3日舉行起步禮。
團隊把項目取名「The Bond」，是希望能反映透過使用 Ramco outlets covered the news of
的產品我們會成為連系所有部門及顧客的平台。隨著我們使流程 contract signing between CASL
自動化及提升效率，這奠定了中飛電子化的一個重要基石。 and Ramco.
不少印度傳媒報導中飛與
欲知更多The Bond詳情，歡迎參閱《The Bond快訊》。 Ramco簽訂合作協議的消息。

Members of The Bond host change
management workshops.
團隊舉行變革管理工作坊。
5