Page 3 - CASL Newsletter Issue 10

CEO'S MESSAGE

行政總裁的話

W elcome to the August 2018 issue of CASL Spirit.
In the year of 2017, CASL is proud to have handled more
than 71,000 flights and a total of over 900,000 flights
since our service commencement. We are confident of
seeing our first millionth handled flight in 2019.

These milestones cannot be achieved without the
dedication of CASL’s colleagues. Therefore, a major
section of this issue is designated to cover the untold
roles of the Ground Service Equipment Department.
I hope you will have a wider picture of how our 歡 迎閱覽 2018 年 8 月號《中飛通訊》，在 2017 年，
colleagues work to ensure safe and smooth turnaround 中飛公司處理超過 71,000 架次航班，自開展業務起
of flights. 計，累積數字已超過 900,000 架次，我們有信心中飛公
司將於 2019 年實現處理第一百萬架次航班的里程碑。
CASL has made a great deal of progress in 2018. First,
we are pleased to welcome our new shareholder— 能夠完成這些成就，所有中飛同事都功不可沒，因此，
Gama Aviation whose participation has brought us 本期將為大家介紹低調而樸實的機坪設備服務部，希
towards an expanded service scope. As our endeavours 望大家進一步了解中飛同事如何努力確保航班安全
to innovation continue, this issue also highlights our 及正常運轉。
adoption of the latest technologies to enhance our
service quality on one hand and streamline the opera- 中飛公司於 2018 年繼續邁步向前， 我們很高興歡迎
tion on the other.
新股東伽瑪航空加入， 讓公司進一步擴展飛機維修業
Talent development is the key to CASL’s sustainable 務。另一方面，中飛公司亦利用各項最新技術發展不
growth. With the fourth generation of Engineering 同的系統和平台，藉此提升服務質素和運作效率。
Trainees arriving this March, we hope they will be
nurtured to take up more responsibilities and fly to a 人才培訓是中飛公司長遠發展的關鍵，隨著第四屆工
higher horizon with us. 程培訓生於 3 月加入，我們期望他們未來能承擔更重
大的責任，和公司再創高峰。
CASL is committed to the work-life balance of our
colleagues. Among the activities available for 我們對於同事的工作生活平衡同樣重視，在各個員工
colleagues, the Pedal Kart Team has been ready to push 活動當中， 中飛腳踏車隊將於本年再度挑戰更佳成
their limits. We earnestly call for your support this year. 績，我誠邀各同事繼續支持。

Wishing everyone a lovely summer! 祝各位享受悠悠仲夏！

張謙華博士
Dr Angus Cheung
中國飛機服務有限公司
Chief Executive Officer
行政總裁
China Aircraft Services Limited

中飛通訊 3