Page 5 - CASL Newsletter Issue 9
P. 5
FEATURE STORY 封面故事
Cheung Kam 機艙清潔員張錦成(成哥),自加入中飛公司以來他
Shing (Shing), 都堅持著一個特別的習慣。無論春夏秋冬,成哥每天
Cleaner, who
has been keep- 都會提早一個小時回到公司,並為同事認真準備清潔
ing a special 工具和清潔用品,例如摺好當日備用的垃圾袋。成哥
habit since he
joined CASL– 做這些額外的準備工作並不只是為了他自己或自己
returning to 小組, 更多時候是為了方便其他同事和其他小組工
office one hour
earlier than his 作。成哥覺得,公司其中一個核心價值是團隊精神,
roster time, to prepare tools for cleaning teams usage, 他為別人無私付出而不為回報,這就是實踐著團隊精
both his and other teams, like folding up spare garbage 神。 在機艙服務部,不僅有成哥這位重視團隊精神、
bags. In his words, "Teamwork" is one of the core val-
ues of CASL, by which he acts selflessly and offers help 全心工作、樂於協助別人的幕後英雄,還有她。
to others without looking forward to return. Apart
from Shing, there are more unsung heroes in CS Team,
including "her".
Cheng Man 感謝公司的安排,讓她可以繼續留在機艙服務部這個
Ching (Ching), 大家庭。 她更藉此機會提升電腦知識,現在可以製作
Operations Su-
pervisor— 不同的報告, 令工作更有效率。貞姐還會在家用電腦
Logistic Team, 上網查旅行資料、 辦理銀行事務以及她最喜歡的網
joined CASL in
1998, when the 購。貞姐就是這樣一位與公司同步、 不斷學習進步的
Company had 幕後英雄。
just started op-
erations. Ching used to be working as Supervisor, while
due to health issue she could not continue to perform 要出色地完成每日的工作,怎可能只有一個成哥和貞
the same job duties. After the Company noticed her 姐,機艙服務部的其他同事當然都是飛機的幕後英
situation, Ching was suggested to a new post of more
clerical work – Operations Assistant. Considering her 雄!
rich experience in CS, Ching would also help to train up
new staff. She was very happy with this arrangement
that allowing her to stay in CS family. Ching took this
opportunity to upgrade her computer skills. Now, she
can not only use computer to compile different reports
for work, but also search travel information, handle
bank issue and enjoy shopping online at home. Ching is
another unsung hero that keeps improving and grows
with the Company.
It is impossible to complete all CS services by Shing and
Ching only. All other colleagues in CS are definitely un-
sung heroes behind the aircraft!
鄭文貞人稱貞姐,是機艙服務部的營運支援-物流小
組。 從 1998 年公司正式運作開始,貞姐已經在中飛
公司工作,與公司一起成長。貞姐由督導員做起,但
其後由於身體原因,不能繼續之前的工作。公司得悉
後,提議她轉作文職營運助理,而因為貞姐機艙清潔
工作經驗豐富,所以亦讓她協助訓練新人。貞姐十分
中飛通訊 5